thần tốc

Thân thiện

Cuộc hành quân thần tốc vượt qua cánh đồng.

Définition

Adjectif : - Extrêmement rapide, à une vitesse extraordinaire : Décrit une action ou un mouvement exécuté avec une célérité exceptionnelle, souvent surprenante. Ce terme est fréquemment utilisé dans un contexte militaire ou pour des actions décisives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc hành quân thần tốc đã làm đối phương bất ngờ. (La marche éclair a pris l'ennemi par surprise.)
  • Anh ấy hoàn thành công việc với tốc độ thần tốc. (Il a terminé le travail à une vitesse foudroyante.)

Utilisations avancées

• "Tốc độ thần tốc" : une vitesse foudroyante, une allure vertigineuse.
  • Chiếc xe lao đi với tốc độ thần tốc. (La voiture a filé à une allure vertigineuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thần (n) : dieu, divinité, esprit. (Dans "thần tốc", il évoque le caractère surnaturel ou extraordinaire de la vitesse.)
• Tốc (élément de mot) : vitesse, rapidité. (On le retrouve dans des mots comme "tốc độ" (vitesse), "tăng tốc" (accélérer).)

Synonymes

• Nhanh như chớp / nhanh như điện : rapide comme l'éclair.
• Chớp nhoáng : en un éclair, fulgurant.
• Tốc hành : express, rapide (souvent pour un train ou un service).

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh thần tốc" : frapper/attaquer à la vitesse de l'éclair (stratégie militaire).
  • Quân đội áp dụng chiến thuật đánh thần tốc. (L'armée a appliqué la tactique de la frappe éclair.)

Học thuật

1. avec la rapidité de l'éclair.